Per un bel giorno

Attilio Bertolucci

Un cielo così puro

un vento così leggero

non so più dove sono

dove ero.

O gaggìa nuda,

bruna violetta

che nel calore fugace

appassisci in fretta.

Giorno che te ne vai

e non sai nulla di me e della violetta

che tanto amo

e del ramo nudo della gaggìa,

giorno, non andar via.

For one fine day

Attilio Bertolucci

A sky so pure

a wind so soft

I no longer know where I am

where I was.

Oh bare acacia,

brown violet

in the fleeting heat

you quickly wither.

Day that is leaving

and knows nothing of me and the violet

that I so love

and of the bare branch of the acacia,

day, don’t leave.

Translation ©Matilda Colarossi 2018