Sul molo il vento soffia forte
Sandro Penna
Sul molo il vento soffia forte. Gli occhi
hanno un calmo spettacolo di luce.
Va una vela piegata, e nel silenzio
la guida un uomo quasi orizzontale.
Silenzioso vola dalla testa
di un ragazzo un berretto, e tocca il mare
come un pallone il cielo. Fiamma resta
entro il freddo spettacolo di luce
la sua testa arruffata. |
On the dock gusts of strong wind
Sandro Penna
On the dock gusts of strong wind. And eyes
that bear the calm spectacle of light.
A sail heeling goes, and in the silence
a man almost horizontal steering it.
Silently swept from the head
of a boy a cap, and it touches the sea
like a balloon would the sky. Like a flame
in that cold spectacle of light
stands his tousled head.
Translation ©Matilda Colarossi |
Other works by Sandro Penna https://paralleltexts.blog/tag/sandro-penna/

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Like this:
Like Loading...
Reblogged this on Paolo Ottaviani's Weblog.
LikeLike