Per certo


Erri De Luca


So per certo che in natura tutto è sopraffazione

vita concimata a morte,

pure il fiore,

però il fiore mi fa dimenticare la certezza.



For certain


Erri De Luca


I know for certain that in nature everything is oppression

life fertilized with death,

even the flower,

even though the flower makes me forget my certainty.




Translation ©Matilda Colarossi


The poem, by Erri De Luca, is from the collection Quartiere di storie naturali found in solo andata, Feltrinelli Ed., 2005

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.