Alla sera

Ugo Foscolo

.

Forse perché della fatal quiete
tu sei l’immago a me sì cara vieni
o Sera! E quando ti corteggian liete
le nubi estive e i zeffiri sereni,

e quando dal nevoso aere inquiete
tenebre e lunghe all’universo meni
sempre scendi invocata, e le secrete
vie del mio cor soavemente tieni.

Vagar mi fai co’ miei pensier su l’orme
che vanno al nulla eterno; e intanto fugge
questo reo tempo, e van con lui le torme

delle cure onde meco egli si strugge;
e mentre io guardo la tua pace, dorme
quello spirto guerrier ch’entro mi rugge.

At dusk

Ugo Foscolo

.

Perhaps because you are of fatal stillness
the likeness I so treasure you
oh Dusk! Be there clouds of summer solstice
and gentle zephyrs that kindly woo

be there from snowy heavens restless
shadows of the dark cast upon the world ,
you are welcome always, and the mysterious
recesses of my heart you quietly capture.

You drive my vagrant thoughts on paths
that lead to eternal nothingness; and scarpers
thus this woeful time, and with it the abundance

of miseries that with me time devours;
and while I view your peacefulness, dormant is
the intrepid spirit that within me roaring stirs.

.

Translation ©Matilda Colarossi