Tre città

Umberto Saba

MILANO

Fra le tue pietre e le tue nebbie faccio

villeggiatura. Mi riposo in Piazza

del Duomo. Invece

di stelle

ogni sera si accendono parole.

Nulla riposa della vita come la vita.

TORINO

Ritornerò dentro la cerchia amabile

dei tuoi monti, alle vie che si prolungano

come squilli. Poi tosto in uno strano

silenzio fuggirò ritrovi, amici.

Ma cercherò il Soldato Salamano,

il piú duro a parole, il piú al dovere

fermo, che in sé la tua virtú rispecchia.

Cercherò l’officina ov’egli invecchia.

.

FIRENZE

Per abbracciare il poeta Montale

-generosa è la sua tristezza – sono

nella città che mi fu cara. È come

se ogni pietra che il piede batte fosse

il mio cuore, il mio male

di un tempo. Ma non ho rimpianti. Nasce

– altra costellazione – un’altra età.

Three cities

Umberto Saba

MILAN

Among your cobblestones and your fog I

vacation. I repose in Piazza

del Duomo. Instead

of stars

every evening words are set alight.

Nothing reposes of life like life.

TURIN

 I will return to the amiable circle

of your mountains, to the roads that draw out

like chimes. Then resolute in a strange

silence I will flee encounters, friends.

But I will look for the soldier Salamano*,

in legend stronger than any other, in duty

firmer, who within your virtue reflects.

I will look for the workshop where he is growing old.

FLORENCE

To embrace the poet Montale

– generous is his sorrow – I am

in the city once dear to me. It is as if

every cobblestone that sounds underfoot

is my heart, my anguish

of long ago. But I have no regrets. Born

is – other constellation – another age.

Translation ©Matilda Colarossi