Di Dino Campana

La sera fumosa d’estate

dall’alta invetriata mesce chiarori nell’ombra

e mi lascia nel cuore un suggello ardente.

Ma chi ha (sul terrazzo sul fiume si accende una lampadina) chi ha

a la Madonnina del Ponte chi è chi è che ha acceso una lampadina? C’è

nella stanza un odor di putredine: c’è

nella stanza una piaga rossa languente.

Le stele sono bottoni di madreperla e la sera si veste di velluto:

e tremolo la sera fatua: è fatua la sera e tremolo ma c’è,

nel cuore della sera c’ è

sempre una piaga rossa languente

By Dino Campana

The smoky night in summer

from the tall window melds glimmers in the shade

and leaves in my heart a burning seal.

But who has (on the ledge over the river a lamp goes on) who has

to the Virgin of the Bridge who is it who is it who has lit a lamp? There is

in the room a smell of putridity: there is

in the room a red sore languishing.

The stars are mother-of-pearl buttons and the night is veiled in velvet:

and tremulous the fatuous night: fatuous is the night and tremulous but there is,

in the heart of the night there is

always a red sore languishing

.

Translation by ©Matilda Colarossi