La Verna (Diario)

Sulla Falterona (Giogo)

Di Dino Campana

La Falterona verde nero e argento: la tristezza solenne della Falterona che si gonfia come un enorme cavallone pietrificato, che lascia dietro a sé una cavalleria di screpolature screpolature e screpolature nella roccia fino ai ribollimenti arenosi di colline laggiù sul piano di Toscana: Castagno, casette di macigno disperse a mezza costa, finestre che ho visto accese: così a le creature del paesaggio cubistico, in luce appena dorata di occhi interni tra i fini capelli vegetali il rettangolo della testa in linea occultamente fine dai fini tratti traspare il sorriso di Cerere bionda: limpidi sotto la linea del sopra ciglio nero i chiari occhi grigi: la dolcezza della linea delle labbra, la serenità del sopra ciglio memoria della poesia toscana che fu. (Tu già avevi compreso o Leonardo, o divino primitivo!)

La Verna (Diary)

On Mount Falterona (Giogo)

By Dino Campana

Falterona green black and silver: the solemn sadness of Falterona that swells like a huge calcified wave, that leaves behind it a regiment of scratches scratches and scratches in the rock to the calcareous ripples of the hills down below on the Tuscan plain: Chestnut woods, stone houses scattered on the hillside, windows I have seen alight: a creature, thus, of the Cubist landscape, in beams of subtle golden eyes set in fine vegetal hair the rectangle of a head obscure within the fine strokes surfaces the smile of the blonde Ceres: translucent under the line of black eyebrow light grey eyes: the gentle line of the mouth, the serenity of the brow a reminder of the Tuscan poetry it once was. (You already knew, oh Leonardo, oh divine primitive!)

Translation by ©Matilda Colarossi

Dino Campana, forever my favourite poet and wanderer. Minus one: had to sacrifice a cavallona and cavelleria for a wave and a regiment, in the eternal doubt that it is not a huge wave after all, but a huge horse. The word cavallone, in fact, is linked both to the word gonfia, recalling the surf, and cavalleria, horse regiment. MC Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s