il tempo crudo

di Patrizia Sardisco

*

Rotatoria di anni

le deviazioni  addosso.

.

Tra le scapole strade come gore

sterro di attesa e asfalto

.

più piceo nel miraggio

di un ammorbidimento della crosta.

.

Le uscite per il mare

senza le indicazioni

*

E ora  _ lattea d’albume nel suo  brodo

la perla che s’aggruma il tempo crudo _

.

giunge dolce e schiarita questa notte

la veglia il novilunio e il mare è bianco

.

prende abbrivo la vela di una stella

sulla mia fronte è l’arco dell’aurora

*

ti cullo, sono buccia, tu il mio seme

.

vento_ respiro  tra le nasse stese

arrese e nude d’acqua  sulle chiglie

.

mare _ risacca nel mio ventre opaco

bascula a sedimento di alghe ciane

.

ti cullo, sono luna. E tu il mio mare

raw time

by Patrizia Sardisco

*

Years of  junctions

covered in departures.

.

Between shoulder blades gorges run

paved with expectations and tar

.

pitch black in the delusion

of a softening of the crust.

.

Exits for the sea

without directions

*

And now _ in her egg white broth

the pearl spins the nacre around raw time _

.

gentle and fair arrives the night

the wake the new moon and the sea are ashen

.

soars the tail of a star

over my brow, the sweep of dawn

*

I swathe you, I am skin, you my seed

.

wind _ I breathe among the nettings

abandoned and naked on the keel

.

sea _ undertow in my colourless womb

lulls weeds of black sediment _

.

I swathe you, I am moon. You are my sea

.

translation by ©Matilda Colarossi

Patrizia Sardisco was born and lives in Monreale.

She has a degree in psychology and works at a high school in Palermo.

She writes in Italian and Sicilian dialect.

Her short stories and poems have appeared on the  blogs Tutta colpa della maestra , Apertura a Strappo, La presenza di Erato, Versante Ripido, Carte sensibili, Vibrisse, and Larosainpiù.

Her poem tempo crudo can be found at http://www.versanteripido.it/il-tempo-crudo-sardisco/

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

3 thoughts on “il tempo crudo/raw time by Patrizia Sardisco

  1. Riconosco le tue poesie, ormai: penso di averle lette tutte quelle che hai pubblicato.
    Mi piace moltissimo il tuo modo di buttar giù pensieri incastonandoli in parole perfette per loro.
    Io credo tu stia parlando di un’attesa e poi di una meravigliosa gestazione.
    Che dire, mi emoziono sempre a leggerti.
    Grazie.
    L.I.

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s