Il vetro rotto

di Umberto Saba

.

Tutto si muove contro te. Il maltempo,

le luci che si spengono, la vecchia

casa scossa a una raffica e a te cara

per il male sofferto, le speranze

deluse, qualche bene in lei goduto.

Ti pare il sopravvivere un rifiuto

d’obbedienza alle cose.

E nello schianto

del vetro alla finestra è la condanna.

The broken pane

by Umberto Saba

.

Everything moves against you. The storm,

the lights that go off, the old

house rattled by a gust and to you dear

for the pain suffered, the hopes

shattered, some good times had there.

Survival feels to you like a refusal

to obey the order of things.

And with the crash

of the window pane comes the sentence.

 

.

Translation ©Matilda Colarossi

The poem The broken pane, by Umberto Saba is from Il Canzoniere, in the collection Tutte le poesie, Mondadori, Milano, 1988. Written between 1935 and 1943, during the fascist regime and, therefore, the persecution of the Jews (Saba was Jewish), the poem describes a house that is anything but a safe haven.  Saba’s house is something fragile, incapable of resisting the hostility of the outside world, the wind that rattles it, the condemnation. It is a house of death and resignation.
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s