|
Spada Barbarica
Dino Campana Voi che rompete le onde della sera Colla punta del piede, in sul balcone ………………………………………………. O se avessi sirena Una sol goccia del vostro sudore Sulla lingua ardente, una sol goccia. Ma la vostra fronte marmorea Ma il vostro taglio scarlatto Mi irridono metallici Vergine inacessibile una goccia… ………………………………………………. Idolo, nel mio sangue di cristiano Io sento la vertigine colare Idolo, il fuoco della distruzione Mi prende. Sulla vostra testa mozza Idolo il vostro sangue pagano Paradisiaco sangue io beverò Il vostro sangue magnifico e aborrito Il vostro sangue dolce e soffocante Il vostro sangue che odora di muschio Il vostro sangue tappeto regale Dove si smorza il passo della vita Gocciolerà lampeggiante Stilla di verità eterna Clessidra degli eroi e degli dei. Ho una lama lucente Che vince lo splendore dei vostri occhi, Che fredda vorace vuol spegnere Il suo splendore nella gola vostra E ritornarsene vittoriosa Di un trofeo di rossi diamanti Di rossi diamanti che corrono Su per il filo terribile folgoranti E passano come meteora E cadono silenziosamente Nel grembo della terra genitrice Oh che il tuo corpo mi versi O donna le sue primavere Più dolci in un fiotto che grava Lambente i miei piedi severi Con un tardo singhiozzo soffocato Con un tardo singhiozzo soffocato: Ed io camminerò sopra il tappeto Rosso e movente, come un re in esilio In un sogno di regno sopra i cieli. |
Barbaric sword
Dino Campana You who break the waves of the night With the tip of your foot, upon the balcony …………………………………………………… Oh if I had temptress A single drop of your sweat On my ardent tongue, a single drop. But your marmoreal brow But your scarlet contour Scoff at me metallic Inaccessible virgin a single drop… …………………………………………………… Idol, in this my Christian blood I feel the dizziness trickle Idol, the fire of destruction Takes hold of me. On your severed head Idol your pagan blood Paradisiac blood I shall drink Your blood magnificent and abhorred Your blood sweet and suffocating Your blood that smells of musk Your blood a regal carpet Where the passage of life is snuffed It will ooze blazing Spilling with eternal truth Hourglass of the heroes and the gods. I have a shiny blade Which wins the splendor in your eyes, Which cold voracious would extinguish Its splendor in your throat And return the victor Of a trophy of diamonds red Of diamonds red that run Along the terrible dazzling edge And streak past like meteors And fall ever so silently Into the womb of mother earth Oh that your body should offer me Woman its sweetest Springs in a gush that encumbers Lightly touching my grave feet With a slow suffocated sigh With a slow suffocated sigh: And I will walk upon that carpet Red and moving, like a king in exile In a reverie of reign above the heavens. . Translation ©Matilda Colarossi |
The collection known as Quaderni, written by Dino Campana was published in 1942 by Vallecchi in the volume Unpublished works, edited by Enrico Falqui. The manuscript that contained the forty-two poems and one writing in prose was, in fact, an exercise book, “chockfull” as Falqui himself stated, of Campana’s writings. In the transcription of the verses, often erased or cancelled and rewritten in the margins of the notebook by the author, Falqui found himself having to make his own deductions. This has led to discrepancies in the works published in 1942 and 1952, and later 1960 and 1973.
Here are a few found in the study at http://www.progettoblio.com/files/E.pdf:
Ed. 1942: «Del vostro sangue che odora di muschio» Ed. 1952, Cr. 1960 and 1973: «Del dolce sangue che odora di muschio» (possible error); and Ed. 1942, 1952: «Ora il tuo corpo mi versa» Ed. Cr. 1960 and 1973: «Ora il tuo corpo mi versa. » (possible punctuation error).
The poem Spada Barbarica is taken from his Inediti (unpublished works) and can be found at: http://www.liberliber.it/mediateca/libri/c/campana/inediti/pdf/inedit_p.pdf
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
parallel texts: words reflected 