|
Buona visione a voi Marco Casavecchi . Buona vision a voi che aspettate il trucco del pagliaccio buona visione guardate nello specchio mastica il niente mordendo il vuoto buona visione inizia il trucco e qualcuno attende a volte impaziente buona visione il colore di una goccia per schiarire gli sguardi buona visione e si rimette a nuovo e nessuno saprà come era ridotto prima e nessuno saprà come aveva fatto prima buona visione il clown ha finito di truccarsi adesso è pronto per il trucco buona visione a voi che aspettate masticando l’attesa |
Happy viewing to you Marco Casavecchi . Happy viewing to you who await the jester’s charade happy viewing look in the mirror he chews on nothing gnaws away at the void happy viewing let the charade begin and some await at times impatient happy viewing the colour of a drop to clear their vision happy viewing and he’s as good as new and no-one will know how bad he looked before and no-one will know how he had done it before happy viewing the jester has finished putting on his make-up the charade can begin happy viewing to you who await gnawing away the time
Translation ©Matilda Colarossi
|
Marco Casavecchi (1972) is a Florentine poet, painter and sculptor. Raised in the Oltrarno, he soon learned and met with the hardships of the life in those streets. The poem is from the collection Rifiuti [Waste], Porto Seguro Editore, 2016 .
The book can be found at: http://portoseguroeditore.wix.com/portoseguroeditore#!rifiuti.jpg/zoom/h3ru1/dataItem-ipnpmd5s
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
parallel texts: words reflected 
