Di Valerio Magrelli

“Cos’è la traduzione? Su un vassoio

la testa pallida e fiammante d’un poeta”

(V.Nabokov)

.

L’imballatore chino

che mi vuota la stanza

fa il mio stesso lavoro.

Anch’io faccio cambiare casa

alle parole, alle parole

che non sono mie

e metto mano a ciò

che non conosco senza capire

cosa sto spostando.

Sto spostando me stesso

traducendo il passato in un presente

che viaggia sigillato

racchiuso dentro pagine

o dentro casse con la scritta

“Fragile” di cui ignoro l’interno.

E’ questo il futuro, la spola, il traslato,

il tempo manovale e citeriore,

trasferimento e tropo,

la ditta di trasloco.

By Valerio Magrelli

“What is translation? On a platter

A poet’s pale and glaring head”

(V.Nabokov)

.

The stooped hauler

that empties my room

does my same job.

I too move house

for words, words

that are not mine

and lay my hands on things

I don’t know without understanding

what I’m moving.

I’m moving me

translating a past to a present

that travels hermetically

sealed in pages

or in crates with the words

“Fragile” of which I ignore the contents.

This is the future, the spool, the allegory,

time labouring and close at hand,

transfers and metaphors,

the moving company.

.

.

Translation by ©Matilda Colarossi