| La Tartaruga lemme-lemme Trilussa La Tartaruga disse a la Lucertola: — Abbi pazzienza, férmete un momento! E giri, e corri, e svicoli, e t’arampichi, sempre de prescia, sempre in movimento. Me fai l’effetto d’una pila elettrica… Te piace d’esse attiva? Va benone. Però l’attività, quanno s’esaggera, lo sai come se chiama? Aggitazzione: forza sprecata. È la mania der secolo. Correno tutti a gran velocità: ognuno cerca d’arrivà prestissimo, ma dove, propio dove… Nu’ lo sa. | The easy-going tortoise Trilussa The Tortoise said to the Lizard: — ’Scuse me, hold on a sec! You spin, an’ run, an’ climb, always in a rush, always in motion. You’re like an electric battery… You like bein’ active? Sure, fine. But activity, when ya overdo it, know what it’s called? Ageetation: waste of energy. The mania o’ the century. Everybody runnin’ round like crazy: everybody tryin’ to get somewhere quick, but where, where exactly…Dunno… Translation ©Matilda Colarossi 2024 |
‘Tis the season to be jolly…, nope, tis the season to be rushing round like lunatics.
So take a deep breath, don’t let the flickering Xmas lights mess with your head. Read a good book (before it gets banned).
Be a tortoise this year. – M.C.
parallel texts: words reflected 
E certo che le cosmoterriani
Sono gli diamanti impreziabili
Di loro Mama, Cosmoterra.
Che tutti fanno Pace ed Amore!
LikeLike