Cortesia cortesia cortesia chiamo

di Folgòre da San Gimignano

Cortesia cortesia cortesia chiamo

e da nessuna parte mi risponde,

e chi la dèe mostrar, sì la nasconde,

e perciò a cui bisogna vive gramo.

.

Avarizia le genti ha preso all’amo,

ed ogni grazia distrugge e confonde;

però se eo mi doglio, eo so ben onde:

di voi, possenti, a Dio me ne richiamo.

.

Ché la mia madre cortesia avete

messa sì sotto il piè che non si leva;

l’aver ci sta, voi non ci rimanete!

.

Tutti siem nati di Adamo e di Eva;

potendo, non donate e non spendete:

mal ha natura chi tai figli alleva.

       Generosity generosity generosity I call

by Folgòre da San Gimignano

Generosity generosity generosity I call

and to my plea no man responds

and he who ought to show it, absconds,

and those in need can barely survive at all.

.

Greed takes hold of every individual

all one’s kindness it destroys and confounds;

so if I mourn, I know well on what grounds:

to God I complain of you, you successful.

.

Since it is generosity, my mother

on which you tread so that she may not ascend;

your riches remain, and you instead expire!

.

We are all born of Eve and of Adam;

and yet you who can, neither spend nor deliver:

it is an evil nature that rears such children.

.

Translation ©Matilda Colarossi