Dialogo celeste

Fosco Maraini

– E tu quando vivesti? – Io vissi all’era

degli Andali ludiati e perfidiosi:

gli artèdoni liriavano in finiera

metàrcopi e sindrèfani rodiosi…

– Io invece vissi ai tempi laccheroni

degli ùzzeri bagiosi e guazzacagni;

s’andava lornogorno a brencoloni

tra làlleri, gaglioppe e trucidagni;

d’inverno si zurcavano le precchie

cazzando lorigucci e naderlini,

a maggio si correvan le frullecchie

sfoncando con urlacci i mogherini.

Celestial Dialogue

Fosco Maraini

-And, you, when did you live?―I lived in the era

of the toeloosing and perfidious Andulous:

the artistly lyried in endinera

halfcarpals and synderfoot frenzious…

―I, ontheotherhand, lived in a time of laziunz

of the slugling jugalugs and mirecanines;

and we went longaday hanginrounz

among slollings, gallopers and spreenines;

in winter we scrolled down the pryries

donneting kneewaders and wallowbees,

in May we chased butterflurries

rampaling with shrikes the frutflees.

.

Translation ©Matilda Colarossi 2020