La testa del chiodo  

Gianni Rodari

La palma della mano
i datteri non fa,
sulla pianta del piede
chi si arrampicherà?

Non porta scarpe il tavolo,
su quattro piedi sta:
il treno non scodinzola
ma la coda ce l’ha.

Anche il chiodo ha una testa,
però non ci ragiona:
la stessa cosa capita
a più d’una persona.

The head of the nail

Gianni Rodari

The hand has a palm
but it produces no dates;
and a foot has a sole
but does it rise to the bait?

A table wears no shoes,
yet it stands on four legs;
a train has a tail.
and yet it doesn’t wag.

Even the nail has a head,
but no power of reason:
the same thing can be said
of many a person.

Translation ©Matilda Colarossi 2019

I’m feeling playful…and a bit angry at the empty-headed world of men and women around me! #GianniRodari is always there to make me feel better.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.