È compiuto

Goliarda Sapienza

È compiuto. È concluso. È terminato.
È consumato l’incendio. S’è fermato.
S’è chiuso il cerchio pietrificato.
Il tempo s’è fermato. È consumato
il delitto. S’è bruciato
il ricordo. L’ansia è cessata.
Una coltre di lava ha mormorato
ogni cranio ogni orbita svuotata.
Ogni bocca nel grido ha sigillato.

S’è chiuso il cerchio. Niente osa varcare
il silenzio di lava. Le formiche
girano intorno al rogo spento impazzite.

It’s completed

Goliarda Sapienza

It’s completed. It’s concluded. It’s terminated.
It’s consummated, the fire. It’s debilitated.
Closed is the circle, coagulated.
Time is dissipated. Consummated
is the crime. Incinerated
is the memory. The anxiety, attenuated.
A blanket of lava softly articulated
every cranium every orbit, evacuated.
Every cry from every mouth, consolidated.

Closed is the circle. Nothing dares cross
the silence of lava. The ants
move around the extinguished fire, frenzied.

Translation ©Matilda Colarossi 2018

From the book of poems Ancestrale, La Vita Felice Ed., 2013

https://www.ibs.it/ancestrale-libro-generic-contributors/e/9788877994875
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

One thought on “È compiuto/ It’s completed by Goliarda Sapienza

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s