È compiuto

Goliarda Sapienza

È compiuto. È concluso. È terminato.
È consumato l’incendio. S’è fermato.
S’è chiuso il cerchio pietrificato.
Il tempo s’è fermato. È consumato
il delitto. S’è bruciato
il ricordo. L’ansia è cessata.
Una coltre di lava ha mormorato
ogni cranio ogni orbita svuotata.
Ogni bocca nel grido ha sigillato.

S’è chiuso il cerchio. Niente osa varcare
il silenzio di lava. Le formiche
girano intorno al rogo spento impazzite.

It’s completed

Goliarda Sapienza

It’s completed. It’s concluded. It’s terminated.
It’s consummated, the fire. It’s debilitated.
Closed is the circle, coagulated.
Time is dissipated. Consummated
is the crime. Incinerated
is the memory. The anxiety, attenuated.
A blanket of lava softly articulated
every cranium every orbit, evacuated.
Every cry from every mouth, consolidated.

Closed is the circle. Nothing dares cross
the silence of lava. The ants
move around the extinguished fire, frenzied.

Translation ©Matilda Colarossi 2018