Nella nebbia

Giovanni Pascoli

E guardai nella valle: era sparito
tutto! Sommerso! Era un gran mare piano
grigio, senz’onde, senza lidi, unito.

E c’era appena, qua e là, lo strano
vocio di gridi piccoli e selvaggi;
uccelli sparsi per quel mondo vano.

E alto, in cielo, scheletri di faggi,
come sospesi, e sogni di rovine
e di silenziosi eremitaggi.

Ed un cane uggiolava senza fine,
né seppi donde, forse a certe péste
che sentii, né lontane né vicine;

eco di péste né tarde né preste,
alterne, eterne. E io laggiù guardai:
nulla ancora e nessuno, occhi, vedeste.

Chiesero i sogni di rovine: – Mai
non giungerà? – Gli scheletri di piante
chiesero: – E tu chi sei, che sempre vai? –

Io, forse, un’ombra vidi, un’ombra errante
con sopra il capo un largo fascio. Vidi,
e più non vidi, nello stesso istante.

Sentii soltanto gl’inquïeti gridi
d’uccelli spersi, l’uggiolar del cane,
e, per il mar, senz’onde e senza lidi,

le péste né vicine né lontane.

In the fog

Giovanni Pascoli

And I looked onto the valley: it was gone,
all of it! Submerged! It was a vast still ocean,
grey, without waves, without shores, uniform.

And there was just, here and there, the alien
peal of brief and feral screeches;
birds in that invisible world strewn.

And in the sky, skeletons of beeches,
as if suspended, and visions of ruins
and of silent hermitages.

And a dog whimpering, incessant
I knew not where, perhaps where heavy
paces sounded, neither near nor distant;

echoes of paces neither measured nor hasty
alternate, infinite. And there my glance fell:
nothing and no-one did you, my eyes, see.

Asked the visions of ruins: – Will
he ever come? – The skeletons of trees
asked: – And who are you, who are never still?-

It was, perhaps, a shadow I saw, a shadow roving
with on its head a heavy truss. I saw,
and no longer saw, at once, instantly.

I could only hear the distressed calls
of birds lost, the whimpering of the dog,
and the ocean, without waves and without shores,

the paces neither near nor far.

Translation ©Matilda Colarossi