La grande paura

 

Piera Oppezzo

 

La storia della mia persona

è la storia di una grande paura

di essere me stessa,

contrapposta alla paura di perdere me stessa,

contrapposta alla paura della paura.

 

Non poteva essere diversamente:

nell’apprensione si perde la memoria,

nella sottomissione tutto.

 

Non poteva

la mia infanzia,

saccheggiata dalla famiglia,

consentirmi una maturità stabile, concreta.

Né la mia vita isolata

consentirmi qualcosa di meno fragile

di questo dibattermi tra ansie e incertezze.

 

All’infanzia sono sopravvissuta,

all’età adulta sono sopravvissuta.

Quasi niente rispetto alla vita.

Sono sopravvissuta, però.

E adesso, tra le rovine del mio essere,

qualcosa, una ferma utopia, sta per fiorire.

 

 

The great fear

 

Piera Oppezzo

 

The history of who I am

is the history of the great fear

of being myself,

set against the fear of losing myself,

set against the fear of fear.

 

It could not be otherwise:

when apprehensive, memories are lost,

when submissive, everything.

 

My childhood

plundered by my family,

could not

allow me a stable, concrete maturity.

Nor could my isolated life

allow me anything less fragile

than this struggle between anxieties and uncertainties.

 

I survived my childhood,

I survived my adulthood.

Almost nothing compared to life.

I survived, though.

And now, among the ruins of my being,

something, a firm utopia, is about to bloom.

 

 

Translation ©Matilda Colarossi

 

The poem, La grande paura, by Piera Oppezzo was published in the collection “Donne in poesia” [Women in poetry] edited by Bianca Maria Frabotta, (Savelli 1976).

 

 

 
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

One thought on “La grande paura/The great fear by Piera Oppezzo

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s