by Matilda Colarossi

The clown twirled. The cyst-like tip of his long shoe dug into the gold star on the circus floor, his red and white costume ballooned. Like a top, it spun.

“Boys and girls, the one, the only, Dozo the clown….”

His knobby chalk-white index cut the light. The sound, accompanied by a drum-roll, shook the air.

The spot light followed his finger as it stopped at a place in the bleachers.

“…and he wants you!”

I shuddered, yelled.

“No!”

A hand shook my shoulder.

“Pete?”

I squinted in the light that filled the room overlooking the sea.

“Bad dream again? The studio called. You have to shoot the clown scene again.”

My eyes found my wife. She smelled of fresh coffee.

“What time is it?”

“Nine. Breakfast’s ready.”

I rolled my eyes under closed lids, playing with the sperm-like particles that swam in the pink light.

“Don’t go. Stay. Please.”

“Can’t. I have a meeting.”

I reached for her hips.

“Please…”

She slipped away laughing

“Actors!”

She ran out of the apartment. Sandals clicking like cicadas down the stairs and into the car park below.

I heard her car start up and drive off.

Beyond the glass doors, from the adjoining balcony, a bronze leg appeared, smooth. It slipped over the railing.

A blond head above an over-sized t-shirt followed. Under, the bikini bottom was minuscule.

“Open!” Mouthed the lips outside the glass.

I stared.

This was nuts. It couldn’t go on.

She pouted. The red and white awning ballooned in the wind behind her.

“Open, Peter…please.”

I flipped my legs off the side of the bed.

My reflection, in the glass, was pathetic.

When I opened, she smiled, falling into my arms.

“Will you wear the clown suit for me?” She whispered.

di Matilda Colarossi

Il clown fece una piroetta. La punta bitorzoluta della scarpa conficcata nella stella dorata al centro della pista, il costume rosso e bianco sempre più gonfio. Una trottola impazzita.

“ Bambine e bambini, ed ecco a voi l’unico, l’ inimitabile, Dozo il clown…”

Il suo indice nodoso e bianco di gesso tagliò la luce. Un brusio  accompagnato dal rullio dei tamburi vibrò nell’aria.

L’occhio di bue seguì il dito fino a quando non si fermò davanti a una panca.

“…e vuole proprio te!”

Ebbi un sussulto e urlai

“No!”

Sentii una mano che mi scuoteva la spalla.

“Pete?”

Strizzai gli occhi. La stanza inondata di luce dava sul mare.

“Un altro brutto sogno? Hanno chiamato dallo studio. Devi girare di nuovo la scena del clown.”

Posai gli occhi su mia moglie. Profumava di caffè fresco.

“Che ore sono?”

Le nove. La colazione è pronta.”

Ruotai gli occhi dietro le palpebre chiuse, divertendomi a osservare le particelle liquide che fluttuavano  spermatiche nella luce rosa.

“ Non te ne andare. Rimani. Per favore.”

“Non posso. Ho un meeting.”

Cercai di toccarle i fianchi.

“ Per favore…”

Scivolò via ridendo.

“Attori!”

Corse fuori dall’appartamento. Il clic-clac dei sandali rotolò giù dalle scale come uno stridio di cicale e poi si infilò nella macchina di sotto.

La sentii avviare il motore e poi partire.

Oltre le vetrate, dal terrazzino adiacente, apparve una gamba abbronzata e liscia. Scavalcò la ringhiera.

Poi vidi comparire una testa bionda su una t-shirt oversize. Sotto, solo un micro bikini.

“Apri!” Vedevo le labbra che si muovevano mute al di là del vetro. La fissai.

Era una follia. Non poteva andare avanti così.

Mise il broncio. La tenda da sole rossa e bianca si gonfiò di vento dietro di lei.

“ Apri Peter, per favore.”

Gettai le gambe da un lato del letto.

La mia immagine riflessa, nel vetro, patetica.

Quando le aprii, sorrise abbandonandosi tra le mie braccia.

“ Allora, te lo metti il costume da clown per me?” sussurrò.

translation by Arabella Bertola